A cautionary tale, and a weird one: “The best video collection in New York was shipped to a Sicilian town with a promise that it would be kept accessible to cinephiles. Here’s what really happened to it.”